1 00:00:09,300 --> 00:00:11,230 Berita berikutnya tentang "Hiburan Mingguan". 2 00:00:11,230 --> 00:00:13,150 Minggu lalu, kami mengetahui bahwa... 3 00:00:13,150 --> 00:00:15,830 Shin Joon Young sedang berjuang melawan penyakit mematikan. 4 00:00:15,830 --> 00:00:18,430 Banyak penggemarnya yang putus asa. 5 00:00:18,430 --> 00:00:21,610 Aku masih tidak percaya dengan berita ini. 6 00:00:22,250 --> 00:00:24,790 Aku juga sungguh tidak percaya. 7 00:00:24,790 --> 00:00:26,380 Saya mendengar banyak orang... 8 00:00:26,380 --> 00:00:28,860 mendukungnya melalui media sosial. 9 00:00:28,860 --> 00:00:29,930 Itu benar. 10 00:00:29,930 --> 00:00:32,350 Seorang nenek tua yang menjadi penggemarnya... 11 00:00:32,350 --> 00:00:34,310 untuk waktu yang lama, menulis surat kepadanya mengatakan... 12 00:00:34,310 --> 00:00:36,190 "Sembuhlah, Joon Young." 13 00:00:36,190 --> 00:00:40,310 Ini mendapat banyak perhatian di media sosial. 14 00:00:40,310 --> 00:00:45,070 Juga, asosiasi penggemar Asia-nya sedang mengumpulkan dana... 15 00:00:45,070 --> 00:00:49,290 untuk membangun hutan agar dia cepat sembuh. 16 00:00:51,010 --> 00:00:52,570 Mengapa kamu menonton itu? 17 00:00:55,210 --> 00:00:56,900 Apakah orang-orang selalu begitu mencintaiku? 18 00:00:58,410 --> 00:01:00,370 Saya pikir saya hanya punya sejuta pembenci. 19 00:01:00,370 --> 00:01:02,430 Aku tidak tahu orang-orang begitu mencintaiku. 20 00:01:02,430 --> 00:01:04,050 Apa yang kamu bicarakan? 21 00:01:04,370 --> 00:01:07,010 Beberapa orang bahkan mengatakan bahwa mereka akan mati setelah Anda. 22 00:01:10,690 --> 00:01:12,380 Setidaknya... 23 00:01:12,380 --> 00:01:14,610 Anda tidak lagi dituduh menggunakan narkoba. 24 00:01:14,970 --> 00:01:16,330 - Gook Muda. - Apa? 25 00:01:18,050 --> 00:01:19,420 Kamu harus menjaga Pororo. 26 00:01:19,420 --> 00:01:23,140 Jangan keras padanya hanya karena dia pilih-pilih makanan. 27 00:01:23,140 --> 00:01:25,300 Berhenti mengatakan hal seperti itu. 28 00:01:25,300 --> 00:01:26,730 Anda membuatnya terdengar seperti Anda akan segera mati. 29 00:01:29,690 --> 00:01:31,090 Saya akan segera mati. 30 00:01:32,490 --> 00:01:33,850 Oh benar. 31 00:01:34,570 --> 00:01:35,610 aku lupa... 32 00:01:35,610 --> 00:01:38,550 matikan kunci kontak setelah memarkir mobil. 33 00:01:38,550 --> 00:01:40,090 Saya akan segera kembali. 34 00:01:44,250 --> 00:01:45,290 Ngomong-ngomong, 35 00:01:45,690 --> 00:01:48,690 Aku seharusnya tidak menyebutmu brengsek yang putus asa. 36 00:01:49,250 --> 00:01:50,330 Saya benar-benar minta maaf. 37 00:01:50,890 --> 00:01:52,540 aku tidak tahu kalau kamu sakit... 38 00:01:52,540 --> 00:01:54,930 dan kamu tidak waras. 39 00:01:55,450 --> 00:01:56,690 kesalahan saya. 40 00:02:09,690 --> 00:02:11,940 (Ibu) 41 00:02:26,290 --> 00:02:27,470 Ada apa denganmu? Apakah kamu menangis? 42 00:02:27,470 --> 00:02:29,190 Tidak, aku tidak menangis. 43 00:02:29,190 --> 00:02:30,450 Matamu merah. 44 00:02:30,450 --> 00:02:33,570 Mataku selalu nyaring. Maksudku, warnanya selalu merah. 45 00:02:38,650 --> 00:02:42,370 Jangan masuk ke dalam jika kamu akan menangis di depannya. 46 00:02:44,850 --> 00:02:46,490 Saya merasa lebih baik sekarang, 47 00:02:46,890 --> 00:02:48,730 jadi aku akan masuk ke dalam dan menemuinya. 48 00:02:49,970 --> 00:02:51,750 Tapi ini hanya omong kosong belaka. 49 00:02:51,750 --> 00:02:53,630 Dia baru berusia 28 tahun. 50 00:02:53,630 --> 00:02:54,930 Hentikan, bodoh. 51 00:02:55,290 --> 00:02:56,970 Aku melakukan pekerjaan yang baik untuk menahan air mataku. 52 00:02:56,970 --> 00:02:58,530 Kenapa kamu membuatku menangis lagi? 53 00:03:17,010 --> 00:03:18,450 (Noh Eul) 54 00:03:21,570 --> 00:03:22,770 Ini aku, Eul. 55 00:03:23,450 --> 00:03:25,570 Bisakah kita bertemu sebentar saja, Joon Young? 56 00:04:16,730 --> 00:04:18,610 Bukankah kamu Shin Joon Young? 57 00:04:20,370 --> 00:04:21,970 - Apakah kamu mengenalku? - Tentu saja. 58 00:04:21,970 --> 00:04:23,770 Anda seorang selebriti papan atas. 59 00:04:23,770 --> 00:04:26,620 Joon Young, bolehkah aku meminta tanda tanganmu? 60 00:04:26,620 --> 00:04:29,390 Saya bukan seorang bintang. Saya hanya seorang mahasiswa. 61 00:04:29,390 --> 00:04:32,170 Berhentilah berbohong. Anda seorang selebriti. 62 00:04:32,170 --> 00:04:34,020 Tidak, bukan aku. 63 00:04:35,730 --> 00:04:38,460 Saya tahu bahwa saya sangat tampan, 64 00:04:38,900 --> 00:04:41,020 tapi aku bukan seorang selebriti. 65 00:04:41,020 --> 00:04:43,410 Kamu harus pergi dan bermain dengan teman-temanmu. 66 00:04:43,810 --> 00:04:44,850 Berlangsung. 67 00:04:45,610 --> 00:04:46,610 Ya ampun. 68 00:04:47,020 --> 00:04:48,730 Aku yakin dia adalah Shin Joon Young. 69 00:04:50,580 --> 00:04:51,650 Nah, 70 00:04:52,580 --> 00:04:55,460 Saya terlalu tampan untuk menjadi jaksa. 71 00:04:56,930 --> 00:04:59,250 Ya ampun. Mungkin sebaiknya aku menjadi selebriti saja. 72 00:05:05,090 --> 00:05:09,140 Sayang, apakah kelasmu sudah selesai? 73 00:05:09,140 --> 00:05:10,880 Hei, kamu harus berhati-hati. 74 00:05:10,880 --> 00:05:12,170 Joon Young adalah milikku. 75 00:05:12,610 --> 00:05:15,430 Jika kamu memukulnya lagi, 76 00:05:15,430 --> 00:05:17,850 Anda akan mendapatkan makanan berikutnya di kehidupan Anda selanjutnya. 77 00:05:37,650 --> 00:05:39,130 Bagus sekali, Eul. 78 00:05:42,810 --> 00:05:44,660 Apakah kamu melihat wajah gadis itu? 79 00:05:44,660 --> 00:05:46,410 Itu sukses total. 80 00:05:47,170 --> 00:05:50,410 Dia benar-benar mengira kamu adalah pacarku. 81 00:05:53,810 --> 00:05:55,850 Mengapa kamu tidak mencoba akting? 82 00:05:57,250 --> 00:05:59,170 Oke, saya akan merapat dua kali lagi. 83 00:06:04,130 --> 00:06:06,070 Aku tetap belajar untuk ujianku. 84 00:06:06,070 --> 00:06:07,810 Beri aku waktu 10 menit saja. 85 00:06:09,250 --> 00:06:11,170 Saya pikir saya akan mendapat nilai A untuk semuanya. 86 00:06:11,730 --> 00:06:13,290 Aku akan mentraktirmu jika aku mendapat beasiswa. 87 00:06:15,490 --> 00:06:17,570 - Joon Young. - Aku akan tidur sekarang. 88 00:06:18,330 --> 00:06:19,370 Jangan bangunkan aku. 89 00:07:09,650 --> 00:07:10,810 Itu dia. 90 00:07:14,050 --> 00:07:16,090 Lihat. Dia Shin Joon Young, kan? 91 00:07:16,970 --> 00:07:18,450 Ya, menurutku memang begitu. 92 00:07:18,450 --> 00:07:21,130 Hei, bukankah dia Shin Joon Young? 93 00:07:21,610 --> 00:07:24,090 Dia terus mengatakan bahwa dia tidak melakukannya. 94 00:07:25,050 --> 00:07:26,350 Apa yang dia katakan? 95 00:07:26,350 --> 00:07:29,890 Dia bilang dia hanya seorang pelajar, bukan selebriti. 96 00:07:32,490 --> 00:07:35,140 Itu benar. Dia bukan seorang selebriti. 97 00:07:35,140 --> 00:07:36,420 Dia hanya seorang pelajar. 98 00:07:36,420 --> 00:07:39,130 Mustahil. Aku yakin dia adalah Shin Joon Young. 99 00:07:39,730 --> 00:07:40,890 Bisakah kamu tetap tenang? 100 00:07:41,250 --> 00:07:42,290 Dia sedang tidur. 101 00:07:42,290 --> 00:07:44,270 Sekarang saat aku melihatnya, dia tampak... 102 00:07:44,270 --> 00:07:46,010 lebih jelek dari Shin Joon Young. 103 00:07:46,370 --> 00:07:47,810 Dia bukan dia. Ayo pergi. 104 00:07:48,530 --> 00:07:51,250 Saya kira tidak demikian. Saya yakin itu dia. 105 00:08:36,730 --> 00:08:39,410 (Jun Young yang terkasih, yang sedang berjuang melawan penyakit mematikan...) 106 00:08:45,090 --> 00:08:46,090 Pak. 107 00:08:47,060 --> 00:08:48,090 Pak. 108 00:08:49,410 --> 00:08:52,890 Ji Tae baru saja dipindahkan ke bangsal reguler dari ICU. 109 00:09:02,810 --> 00:09:03,810 Ji Tae. 110 00:09:06,090 --> 00:09:07,410 Jangan menangis. 111 00:09:08,130 --> 00:09:11,090 Mereka bilang dia akan baik-baik saja. Dia akan segera bangun. 112 00:09:11,090 --> 00:09:13,180 Siapa yang melakukan ini padanya? 113 00:09:13,650 --> 00:09:14,790 Siapa? 114 00:09:14,790 --> 00:09:16,810 Ji Tae melakukan kesalahan saat mengemudi. 115 00:09:17,610 --> 00:09:20,510 Dia menerobos lampu merah dan melaju melebihi batas. 116 00:09:20,510 --> 00:09:21,910 Dia tidak akan melakukan itu. 117 00:09:21,910 --> 00:09:25,810 Dia mengemudi lebih aman daripada siapa pun yang saya kenal. 118 00:09:27,810 --> 00:09:28,970 Ayah. 119 00:09:36,090 --> 00:09:37,210 Ha Ru. 120 00:09:39,210 --> 00:09:42,210 Aku ingin berduaan dengannya untuk sementara waktu. 121 00:09:42,810 --> 00:09:43,890 Maukah kamu meninggalkan kami? 122 00:09:43,890 --> 00:09:46,620 Mengapa? Saya ingin tinggal di sini. 123 00:09:46,620 --> 00:09:50,210 Dia benar. Anda harus pergi dan belajar. 124 00:09:51,010 --> 00:09:53,110 Aku akan mengantarnya ke lift. 125 00:09:53,110 --> 00:09:55,060 Tidak, saya ingin tinggal. 126 00:10:08,970 --> 00:10:10,570 Betapapun kerasnya aku memikirkan hal ini, 127 00:10:11,730 --> 00:10:14,060 tidak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikan kalian berdua. 128 00:10:14,450 --> 00:10:15,610 Kalian berdua... 129 00:10:17,370 --> 00:10:20,010 telah menjadi monster yang tidak bisa kuhadapi. 130 00:10:20,330 --> 00:10:22,180 Tolong, pikirkan baik-baik. 131 00:10:22,180 --> 00:10:24,410 Apakah benar-benar tidak mungkin... 132 00:10:25,940 --> 00:10:26,970 untuk menghentikanmu? 133 00:10:26,970 --> 00:10:27,970 Ya. 134 00:10:29,770 --> 00:10:32,450 Saya minta maaf untuk mengatakan tidak mungkin. 135 00:10:35,010 --> 00:10:36,300 Berikan dukungan untukku, Ayah. 136 00:10:36,810 --> 00:10:38,180 Saya ingin memenangkan pertarungan ini. 137 00:10:42,090 --> 00:10:43,090 Ji Tae. 138 00:11:00,890 --> 00:11:01,940 saya... 139 00:11:06,330 --> 00:11:07,890 sangat menyukaimu. 140 00:11:09,690 --> 00:11:11,610 Meskipun aku bukan anak kandungmu, 141 00:11:15,090 --> 00:11:17,410 Aku sangat ingin menjadi anak yang baik untukmu. 142 00:11:18,970 --> 00:11:20,010 Jadi... 143 00:11:21,130 --> 00:11:22,730 Aku akan melakukan apa pun yang bisa membantumu. 144 00:11:23,530 --> 00:11:26,410 Aku akan melakukan apa pun yang bisa membuatmu bahagia. 145 00:11:27,970 --> 00:11:29,890 Aku bahkan melakukan hal-hal buruk yang aku benci... 146 00:11:30,610 --> 00:11:32,610 atau pemikirannya salah. 147 00:11:33,810 --> 00:11:35,570 Aku melakukannya demi kamu. 148 00:11:38,290 --> 00:11:39,810 Saya baru saja menjalaninya. 149 00:11:42,690 --> 00:11:43,930 Jika tidak, 150 00:11:46,210 --> 00:11:48,370 Saya pikir Anda akan meninggalkan ibu saya dan saya. 151 00:11:53,490 --> 00:11:55,090 Sama seperti ayah kandungku. 152 00:12:04,730 --> 00:12:06,010 Ini salahku. 153 00:12:08,570 --> 00:12:09,810 Aku seharusnya tidak melakukan itu. 154 00:12:12,810 --> 00:12:15,460 Seharusnya aku menghentikanmu melakukan kesalahan. 155 00:12:15,460 --> 00:12:19,250 Seharusnya aku memberitahumu bahwa itu salah dan aku tidak akan melakukannya. 156 00:12:21,930 --> 00:12:24,130 Tolong tepati janjimu... 157 00:12:27,130 --> 00:12:28,410 bahwa kamu tidak akan meninggalkan ibu. 158 00:12:30,570 --> 00:12:32,890 Orang yang tidak menaatimu bukanlah Ibu. 159 00:12:37,370 --> 00:12:38,490 Ini aku. 160 00:12:43,450 --> 00:12:44,610 Anda hanya perlu... 161 00:12:48,770 --> 00:12:49,930 tinggalkan aku. 162 00:13:13,570 --> 00:13:14,930 (Nyonya Kim) 163 00:13:17,290 --> 00:13:18,970 Ada masalah, Bu. 164 00:13:20,410 --> 00:13:22,470 Kami menghancurkan kotak hitam di mobil Ji Tae. 165 00:13:22,470 --> 00:13:26,010 Tapi kotak hitam dari mobil lain mencatat semuanya. 166 00:13:29,770 --> 00:13:31,030 Apa yang harus kita lakukan? 167 00:13:31,030 --> 00:13:33,930 Untungnya, kami menemukannya sebelum polisi menemukannya, jadi... 168 00:13:35,090 --> 00:13:36,090 Halo? 169 00:13:37,450 --> 00:13:38,490 Nyonya. 170 00:13:39,090 --> 00:13:40,130 Nyonya. 171 00:13:43,290 --> 00:13:44,610 Tunggu sebentar, Nona Kim. 172 00:13:45,650 --> 00:13:46,810 Aku akan meneleponnya. 173 00:13:59,810 --> 00:14:01,890 Halo? Apa itu? 174 00:14:10,210 --> 00:14:12,010 Oke. Saya mengerti. 175 00:14:23,930 --> 00:14:26,090 Ya, aku menghentikan Ji Tae. 176 00:14:26,770 --> 00:14:27,970 Itu aku. 177 00:14:32,090 --> 00:14:33,570 Aku ingin melindungimu. 178 00:15:21,090 --> 00:15:22,330 Anda harus menghitung ini sebagai tiga. 179 00:15:23,810 --> 00:15:26,980 Aku akan berpura-pura menjadi pacarmu mulai sekarang. 180 00:15:26,980 --> 00:15:28,690 Jadi hitung ini sebagai tiga. 181 00:15:35,850 --> 00:15:37,180 Apa yang harus saya lakukan? 182 00:15:37,180 --> 00:15:39,610 Apakah kamu ingin aku berteriak bahwa aku pacarmu? 183 00:15:40,930 --> 00:15:42,330 Atau kamu ingin aku menulis... 184 00:15:42,330 --> 00:15:45,570 "Aku pacar Joon Young" di dahiku? 185 00:15:47,050 --> 00:15:50,250 Apakah kamu ingin menulis "Aku pacar Eul"... 186 00:15:50,610 --> 00:15:52,010 di dahimu juga? 187 00:15:54,250 --> 00:15:55,850 Sepertinya aku punya pena di sini, di suatu tempat. 188 00:15:55,850 --> 00:15:57,530 Apakah film dokumenternya akan tayang dua hari dari sekarang? 189 00:16:06,530 --> 00:16:08,010 Anda harus mengudara... 190 00:16:09,570 --> 00:16:11,130 segala sesuatu tentang Jeong Eun dan aku. 191 00:16:11,570 --> 00:16:12,730 Saya tahu ini akan sulit. 192 00:16:13,050 --> 00:16:14,530 Orang-orang akan mencoba menghentikan Anda. 193 00:16:15,050 --> 00:16:16,130 Tapi Anda harus melakukannya. 194 00:16:16,690 --> 00:16:17,890 Itu tugasmu. 195 00:16:20,490 --> 00:16:21,890 Aku akan segera pergi. 196 00:16:23,730 --> 00:16:25,770 Tapi Anda harus terus menjalani hidup Anda. 197 00:16:27,610 --> 00:16:29,010 Anda harus membangun dunia... 198 00:16:30,690 --> 00:16:31,930 kamu percaya, Eul. 199 00:16:35,290 --> 00:16:36,770 Jangan hidup dalam keputusasaan. 200 00:16:37,730 --> 00:16:39,170 Jangan salahkan orang lain. 201 00:16:40,370 --> 00:16:41,930 Dan berhentilah membuat alasan. 202 00:16:45,410 --> 00:16:47,010 Anda akan menang jika Anda tidak menyerah. 203 00:16:53,290 --> 00:16:55,610 Aku datang untuk memberitahumu hal itu. Selamat tinggal. 204 00:16:56,250 --> 00:16:58,810 Akulah yang memanggilmu keluar. 205 00:17:00,210 --> 00:17:02,090 Ada yang ingin kukatakan padamu. 206 00:17:18,110 --> 00:17:20,030 Itu bukan salahmu, Joon Young. 207 00:17:22,390 --> 00:17:23,390 saya... 208 00:17:24,550 --> 00:17:26,550 banyak memikirkannya. 209 00:17:29,670 --> 00:17:31,950 Dan aku tidak mau mengakuinya. 210 00:17:33,910 --> 00:17:35,270 Tapi itu bukan salahmu. 211 00:17:38,350 --> 00:17:39,390 Itu... 212 00:17:40,910 --> 00:17:43,430 baru saja terjadi. 213 00:17:46,830 --> 00:17:49,150 Itu baru saja terjadi. 214 00:17:50,990 --> 00:17:52,720 Hanya saja kamu dan aku... 215 00:17:53,750 --> 00:17:55,440 kebetulan ada di sana. 216 00:17:58,350 --> 00:17:59,960 Itu bukan salahmu, Joon Young. 217 00:18:48,470 --> 00:18:50,150 (Saya penggemar Anda di Australia. Saya harap Anda segera sembuh.) 218 00:18:52,630 --> 00:18:53,630 Joon Young. 219 00:18:54,510 --> 00:18:55,790 Sudah lama tidak bertemu. 220 00:18:56,510 --> 00:18:57,550 Ya ampun. 221 00:18:57,870 --> 00:19:00,880 Orang ini benar-benar tidak bisa mengeja. 222 00:19:00,880 --> 00:19:04,240 Itu tidak buruk untuk orang asing. 223 00:19:04,240 --> 00:19:06,690 Mengapa saya tidak tahan dengan kata-kata yang salah eja? 224 00:19:06,690 --> 00:19:10,030 Apakah ada anggota keluargaku yang meninggal karena hal itu? 225 00:19:12,790 --> 00:19:14,870 Bisakah kamu mencari tahu apa yang salah? 226 00:19:16,200 --> 00:19:17,760 Kamu bilang kamu pintar. 227 00:19:17,760 --> 00:19:19,470 Kamu bilang padaku kamu mendapat nilai A untuk semuanya. 228 00:19:21,550 --> 00:19:24,290 Ya, aku adalah yang terbaik di kelasku. 229 00:19:24,290 --> 00:19:25,830 Tunggu. Mari kita lihat. 230 00:19:26,440 --> 00:19:27,960 Orang ini seharusnya menulis... 231 00:19:28,990 --> 00:19:29,990 Mari kita lihat. 232 00:19:33,390 --> 00:19:34,670 Dimana ibu? 233 00:19:35,150 --> 00:19:36,230 Dia ada di dapur. 234 00:19:37,750 --> 00:19:39,200 Dia sudah... 235 00:19:40,350 --> 00:19:41,960 mengupas bawang di sana selama berhari-hari. 236 00:19:44,030 --> 00:19:45,470 Orang ini salah mengeja... 237 00:20:05,150 --> 00:20:06,200 Ibu. 238 00:20:23,030 --> 00:20:24,070 Apa yang sedang kamu lakukan? 239 00:20:25,110 --> 00:20:27,390 Kudengar kamu mengupas banyak sekali bawang. 240 00:20:36,390 --> 00:20:39,200 Putramu ada di sini. Bisakah kamu tunjukkan wajah seksimu? 241 00:21:00,510 --> 00:21:02,800 Kenapa bawang bombaynya pedas sekali? 242 00:21:02,800 --> 00:21:04,270 Mereka lebih pedas dari bawang putih dan paprika. 243 00:21:04,960 --> 00:21:05,990 Deuk muda. 244 00:21:06,670 --> 00:21:08,390 Kamu bilang aku tidak akan menangis jika memakai ini. 245 00:21:09,270 --> 00:21:10,870 Beraninya kamu berbohong padaku. 246 00:21:14,030 --> 00:21:15,270 Apakah Anda menganggap saya sebagai lelucon? 247 00:21:15,910 --> 00:21:17,150 saya... 248 00:21:20,350 --> 00:21:22,150 Saya pemilik restoran ini. 249 00:21:22,510 --> 00:21:24,030 Bagaimana Anda bisa berbohong kepada atasan Anda? 250 00:21:29,870 --> 00:21:32,230 Kamu bilang aku tidak akan menangis jika aku memakainya. 251 00:21:34,670 --> 00:21:39,440 Lalu apa yang jatuh dari mataku? 252 00:21:40,550 --> 00:21:43,630 Saya tidak pernah menangis saat mengupas bawang dengan kacamata. 253 00:21:46,720 --> 00:21:47,720 Muda Oke. 254 00:21:48,230 --> 00:21:50,440 Tolong berhenti. Anda memiliki pelanggan. 255 00:21:52,030 --> 00:21:54,230 Ini sangat membuat frustrasi dan menjengkelkan. 256 00:21:54,230 --> 00:21:55,550 Saya rasa saya tidak bisa tinggal di sini lagi. 257 00:21:57,630 --> 00:21:59,270 Aku akan berangkat lebih awal. 258 00:22:00,390 --> 00:22:02,310 Bisakah Anda menutup toko nanti? 259 00:22:38,190 --> 00:22:39,710 Anda harus membangun dunia... 260 00:22:40,990 --> 00:22:42,110 kamu percaya, Eul. 261 00:22:42,510 --> 00:22:43,910 Jangan hidup dalam keputusasaan. 262 00:22:44,950 --> 00:22:46,470 Jangan salahkan orang lain. 263 00:22:47,590 --> 00:22:48,950 Dan berhentilah membuat alasan. 264 00:22:50,590 --> 00:22:52,110 Anda akan menang jika Anda tidak menyerah. 265 00:22:59,990 --> 00:23:01,110 Apakah Anda Produser Noh? 266 00:23:04,470 --> 00:23:06,200 Saya asisten Tuan Yoon. 267 00:23:06,200 --> 00:23:09,090 Tuan Yoon ingin bertemu denganmu. 268 00:23:09,090 --> 00:23:10,510 Apakah kamu punya waktu? 269 00:23:12,710 --> 00:23:14,710 Saya pikir dia mencoba mengancam saya. 270 00:23:16,350 --> 00:23:18,370 Anda akan menerima saya bahkan jika saya menolak, bukan? 271 00:23:18,370 --> 00:23:20,190 Biarkan aku membawamu menemuinya. Silakan masuk. 272 00:23:34,110 --> 00:23:35,670 Kami punya janji. 273 00:23:36,350 --> 00:23:37,710 Saya minta maaf karena saya terlambat. 274 00:23:50,790 --> 00:23:53,870 (Anggota Kongres Choi Hyun Joon) 275 00:24:00,870 --> 00:24:02,550 Sepertinya ancamanku berhasil... 276 00:24:03,390 --> 00:24:06,430 melihat seseorang sepertimu datang menjemputku. 277 00:24:08,310 --> 00:24:09,950 Apakah videonya tentang... 278 00:24:09,950 --> 00:24:11,750 Ini adalah video pengakuan Yoon Jeong Eun... 279 00:24:12,510 --> 00:24:14,910 bahwa dia membunuh ayahku dengan cara tabrak lari. 280 00:24:17,230 --> 00:24:20,320 Saya kira dia sudah memberi tahu ayahnya tentang hal itu. 281 00:24:20,320 --> 00:24:22,250 Dia mungkin akan mengancam stasiun TV... 282 00:24:22,250 --> 00:24:23,710 untuk menghentikannya ditayangkan. 283 00:24:32,190 --> 00:24:33,630 Ini videonya. 284 00:24:34,070 --> 00:24:35,450 Anda harus melihatnya. 285 00:24:35,450 --> 00:24:36,830 Ini akan ditayangkan dalam dua hari. 286 00:24:37,310 --> 00:24:39,430 Anda harus memeriksa apakah ada kesalahan. 287 00:24:44,150 --> 00:24:46,110 Aku akan menyiarkan ini apapun yang terjadi. 288 00:24:54,710 --> 00:24:57,870 Ngomong-ngomong, itu yang asli. Saya tidak membuat salinannya. 289 00:24:59,310 --> 00:25:00,350 Apa... 290 00:25:00,870 --> 00:25:03,750 - maksudnya? - USB itu adalah satu-satunya bukti. 291 00:25:04,350 --> 00:25:07,270 Tolong kembalikan padaku agar aku bisa menyiarkannya. 292 00:25:25,350 --> 00:25:26,350 Ji Tae. 293 00:25:27,030 --> 00:25:28,270 Apakah kamu baik-baik saja? 294 00:25:31,510 --> 00:25:32,510 Kyu Cheol. 295 00:25:38,510 --> 00:25:39,990 Bagaimana dengan Joon Young? 296 00:25:41,430 --> 00:25:42,830 Apa yang terjadi padanya? 297 00:25:46,510 --> 00:25:48,030 Tuduhan penggunaan narkoba dibatalkan. 298 00:25:51,630 --> 00:25:52,630 Itu melegakan. 299 00:25:54,630 --> 00:25:56,000 Saya sangat senang. 300 00:25:56,000 --> 00:25:59,430 Itu karena penyakit mematikannya dipublikasikan. 301 00:26:06,470 --> 00:26:07,510 Ji Tae. 302 00:26:08,350 --> 00:26:10,030 Lalu bagaimana... 303 00:26:12,110 --> 00:26:13,710 apa yang Joon Young lakukan? 304 00:26:17,310 --> 00:26:18,790 Apakah dia baik-baik saja? 305 00:26:42,510 --> 00:26:43,510 Eul. 306 00:26:45,510 --> 00:26:46,510 Anda di rumah. 307 00:26:47,630 --> 00:26:50,510 Saya perhatikan Anda mengubah kata sandi Anda kembali ke 0000. 308 00:26:51,790 --> 00:26:54,450 Kami datang untuk meminjam perangkat itu. 309 00:26:54,450 --> 00:26:56,430 Apakah Anda bertanya-tanya mengapa saya ada di sini? 310 00:26:56,790 --> 00:26:59,720 Itu karena aku tiba-tiba menjadi begitu terkenal. 311 00:26:59,720 --> 00:27:02,910 Begitu banyak orang yang ingin bertemu dengan saya. 312 00:27:05,070 --> 00:27:06,190 Ini adalah tempat perlindunganku. 313 00:27:07,070 --> 00:27:09,120 Anda memiliki rumah yang besar. Biarkan aku tinggal. 314 00:27:09,120 --> 00:27:10,630 Hanya sampai semuanya mereda. 315 00:27:13,390 --> 00:27:15,230 Ini adalah lautan di Pasifik Selatan. 316 00:27:16,590 --> 00:27:17,710 Saya iri pada mereka. 317 00:27:18,510 --> 00:27:20,190 Aku juga ingin melakukan perjalanan. 318 00:27:22,950 --> 00:27:24,930 - Bisakah kamu mengemudi? - Mengapa? 319 00:27:24,930 --> 00:27:26,510 aku ingin berdandan... 320 00:27:27,350 --> 00:27:28,430 karena janji yang aku langgar. 321 00:27:32,030 --> 00:27:35,280 Saya ingin menjadi jaksa seperti ayah saya. 322 00:27:35,280 --> 00:27:37,710 Dan begitu aku menjadi ayahku, aku ingin mengunjungi ayahku... 323 00:27:38,590 --> 00:27:41,750 dan katakan padanya bahwa aku tumbuh dengan baik bahkan tanpa dia. 324 00:27:42,950 --> 00:27:44,470 Saya ingin menerima pujiannya. 325 00:27:45,270 --> 00:27:47,630 Jadi aku belajar dengan giat... 326 00:27:48,390 --> 00:27:50,590 dan lulus ujian pengacara pertamaku. 327 00:28:47,230 --> 00:28:48,230 Halo? 328 00:28:55,030 --> 00:28:56,870 Ini aku. Muda Oke. 329 00:29:30,710 --> 00:29:31,990 Bisakah kamu... 330 00:29:34,150 --> 00:29:35,430 selamatkan Joon Young? 331 00:29:38,070 --> 00:29:41,400 Anda pasti kenal banyak dokter bergengsi. 332 00:29:41,400 --> 00:29:42,630 Bisakah kamu... 333 00:29:44,830 --> 00:29:46,150 membantunya menyembuhkan penyakitnya? 334 00:29:49,350 --> 00:29:50,510 aku akan melakukan... 335 00:29:51,950 --> 00:29:54,550 apapun yang kamu katakan. Jadi tolong... 336 00:29:57,510 --> 00:29:58,710 selamatkan Joon Young. 337 00:30:03,030 --> 00:30:04,030 Muda Oke. 338 00:30:08,710 --> 00:30:09,990 aku bilang padanya... 339 00:30:11,590 --> 00:30:13,990 untuk hidup seperti Jaksa Choi Hyun Joon. 340 00:30:15,550 --> 00:30:17,890 Aku menyuruhnya untuk membantu orang yang membutuhkan... 341 00:30:17,890 --> 00:30:20,030 dan orang-orang yang dituduh secara salah. 342 00:30:21,030 --> 00:30:24,590 Saya menyuruhnya untuk membantu orang yang lemah dan tidak berdaya. 343 00:30:27,430 --> 00:30:29,270 Saya mengatakan kepadanya bahwa ayahnya seperti itu. 344 00:30:33,550 --> 00:30:34,710 aku mengajarinya... 345 00:30:35,510 --> 00:30:37,670 untuk hidup seperti itu, 346 00:30:38,630 --> 00:30:40,510 sama seperti ayahnya. 347 00:30:45,070 --> 00:30:46,480 Ya ampun. 348 00:30:46,480 --> 00:30:47,670 saya punya... 349 00:30:48,750 --> 00:30:50,670 Saya telah salah mengajarinya. 350 00:30:51,390 --> 00:30:52,430 menurutku... 351 00:30:53,190 --> 00:30:56,590 dia sakit karena aku. 352 00:30:57,830 --> 00:30:59,670 Apa yang harus kulakukan terhadap Joon Young-ku yang malang? 353 00:31:02,630 --> 00:31:04,670 Saya pikir dia membayar... 354 00:31:05,030 --> 00:31:07,190 untuk semua kesalahan yang telah kita lakukan. 355 00:31:08,910 --> 00:31:10,790 Apa yang akan saya lakukan? 356 00:31:13,230 --> 00:31:14,350 Apa yang akan saya lakukan? 357 00:31:17,350 --> 00:31:18,550 Apa yang bisa saya lakukan? 358 00:31:25,470 --> 00:31:26,590 Apa yang akan saya lakukan? 359 00:32:16,670 --> 00:32:17,790 Dimana kita? 360 00:32:18,590 --> 00:32:20,230 Ini adalah rumah yang saya bangun untuk kita. 361 00:32:25,870 --> 00:32:27,390 Mari kita tinggal di sini sebentar. 362 00:32:29,310 --> 00:32:31,150 Kamu bilang kamu membuat ini untuk kami. 363 00:32:32,470 --> 00:32:33,590 Mari kita tinggal di sini... 364 00:32:35,070 --> 00:32:36,270 hanya untuk 500 tahun. 365 00:32:44,290 --> 00:32:46,130 (Pasar Ikan) 366 00:32:47,430 --> 00:32:49,590 Lihat itu. Mereka terlihat segar. 367 00:33:52,950 --> 00:33:53,950 Eul. 368 00:33:55,390 --> 00:33:56,570 Ya ampun. 369 00:33:56,570 --> 00:33:59,210 Bagaimana satu gurita bisa berharga 40 dolar? 370 00:33:59,210 --> 00:34:00,470 Bisakah Anda memberi kami diskon tiga dolar? 371 00:34:01,990 --> 00:34:03,270 Bagaimana kalau dua dolar? 372 00:34:06,230 --> 00:34:07,790 Bagaimana dengan satu dolar? 373 00:34:09,350 --> 00:34:12,230 Tempat di sana itu menjual satu seharga 30 dolar. 374 00:34:12,870 --> 00:34:15,070 Pergi dan beli dari sana kalau begitu. 375 00:34:15,390 --> 00:34:16,920 Kamu sangat pelit. 376 00:34:16,920 --> 00:34:19,410 Aku berusaha bersikap manis untukmu. 377 00:34:19,410 --> 00:34:20,850 - Ya ampun. - Kamu sangat... 378 00:34:20,850 --> 00:34:22,290 Simpan kembaliannya. 379 00:34:22,290 --> 00:34:23,550 Semoga harimu menyenangkan. Ayo pergi. 380 00:34:23,550 --> 00:34:26,560 - Hei, ini tidak bernilai 50 dolar. - Hentikan. 381 00:34:26,560 --> 00:34:28,550 Mungkin ini akan membuat Anda terkena tinta. 382 00:34:29,420 --> 00:34:30,520 Ayo pergi. 383 00:34:30,950 --> 00:34:32,690 Kalian berdua tidak memiliki kartu itu. 384 00:34:32,690 --> 00:34:35,360 Bagaimana Anda bisa memenangkan 10 putaran berturut-turut? 385 00:34:35,360 --> 00:34:39,070 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kartu ini bernilai dua poin? 386 00:34:39,750 --> 00:34:42,010 - Tidak, itu tiga poin. - Tunggu disini. 387 00:34:42,010 --> 00:34:43,730 - Mengapa? - Berapa kali aku harus memberitahumu? 388 00:34:43,730 --> 00:34:45,070 Berikan saja aku uangnya. 389 00:34:46,510 --> 00:34:49,310 Kartu itu hanya bernilai dua poin. 390 00:34:49,670 --> 00:34:51,600 Itu berarti Anda hanya memiliki dua poin. 391 00:34:51,600 --> 00:34:53,370 Anda belum menang. 392 00:34:53,370 --> 00:34:55,930 Siapa kamu yang begitu usil? 393 00:34:55,930 --> 00:34:57,450 Anda sebaiknya pergi sesuai keinginan Anda. 394 00:34:57,450 --> 00:35:00,070 - Ya ampun. - Ya, kita harus pergi. 395 00:35:01,310 --> 00:35:02,350 Tunggu. 396 00:35:03,910 --> 00:35:06,630 Tiga dari kartu tersebut tidak selalu menghasilkan tiga poin. 397 00:35:09,710 --> 00:35:13,350 Yang ini. Kalau yang ini dimasukkan, jadinya dua poin. 398 00:35:13,670 --> 00:35:17,670 Itu berarti dia belum menang, dan... 399 00:35:18,350 --> 00:35:19,770 Ya ampun. 400 00:35:19,770 --> 00:35:22,030 - Kamulah pemenangnya. - Apa? 401 00:35:22,750 --> 00:35:23,850 Ya ampun. 402 00:35:23,850 --> 00:35:25,590 Hei, pergilah. 403 00:35:26,150 --> 00:35:27,630 Anda harus menggunakan kartu ini. 404 00:35:27,990 --> 00:35:31,070 Melihat? Anda menang dengan tiga poin. 405 00:35:31,390 --> 00:35:32,680 Apakah ini bernilai dua kartu? 406 00:35:33,030 --> 00:35:34,490 Lalu apakah itu berarti aku menang? 407 00:35:34,490 --> 00:35:35,550 Ya. 408 00:35:36,160 --> 00:35:38,730 Beda daerah bermain dengan aturan berbeda. 409 00:35:38,730 --> 00:35:41,250 Itu tidak sebanding dengan dua kartu di kota saya. 410 00:35:41,250 --> 00:35:43,490 Tidak, ini adalah aturan universal. 411 00:35:43,490 --> 00:35:46,750 Apakah itu berarti dia membodohi kita? 412 00:35:47,910 --> 00:35:50,850 Saya tidak membodohi siapa pun. Ya ampun. 413 00:35:50,850 --> 00:35:53,840 - Kamu berhasil membodohi mereka. - Apakah ini nomor Joon Young? 414 00:35:53,840 --> 00:35:56,040 - Kamu tidak bisa dipercaya. - Ini aku, Choi Hyun Joon. 415 00:35:56,040 --> 00:35:58,010 - Bagaimana kamu bisa membodohi kami? - Hai. 416 00:35:58,010 --> 00:36:00,410 - Siapa kamu sampai mengatakan itu? - Joon Young. 417 00:36:00,410 --> 00:36:02,930 - Siapa sebenarnya gadis ini? - Apakah kamu mendengarkan? 418 00:36:02,930 --> 00:36:04,570 Aku tidak akan bermain-main dengan kalian berdua. 419 00:36:04,570 --> 00:36:05,770 saya berhenti. 420 00:36:05,770 --> 00:36:07,690 - Kemana kamu pergi? - Biarkan aku pergi. 421 00:36:07,690 --> 00:36:10,050 - Kembalikan uangku. - Hai! Kembali ke sini! 422 00:36:10,050 --> 00:36:11,300 Anda seorang penipu. 423 00:36:11,300 --> 00:36:15,030 - Ya ampun. - Kartu lainnya juga bernilai dua. 424 00:36:15,350 --> 00:36:17,310 Hei, kamu mencetak lima poin, oke? 425 00:36:18,510 --> 00:36:20,190 Ya, saya akan ke sana sekarang. 426 00:36:20,990 --> 00:36:22,510 Tidak, aku bisa segera pergi. 427 00:36:23,790 --> 00:36:25,390 Oke. Tentu. 428 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 Bu. 429 00:36:33,310 --> 00:36:34,990 Bagaimana penampilanku? Apakah saya terlihat tampan? 430 00:36:34,990 --> 00:36:37,390 Mengapa? Apakah kamu akan berkencan? 431 00:36:37,390 --> 00:36:38,680 Tidak, aku akan bertemu ayahku. 432 00:36:39,390 --> 00:36:40,870 Ayahku ingin bertemu denganku. 433 00:36:43,950 --> 00:36:44,990 Selamat tinggal. 434 00:36:46,070 --> 00:36:47,120 Taksi. 435 00:36:47,990 --> 00:36:48,990 Joon Young. 436 00:37:11,830 --> 00:37:13,130 Kapan kamu kembali? 437 00:37:13,130 --> 00:37:15,440 - Baru saja. - Apakah kamu akan berangkat lagi? 438 00:37:15,440 --> 00:37:16,710 Saya punya janji. 439 00:37:17,230 --> 00:37:19,430 Aku mencoba menghubungimu kemarin. 440 00:37:19,990 --> 00:37:21,160 Saya sedang sibuk. 441 00:37:29,190 --> 00:37:31,230 Apakah kamu marah padaku? 442 00:37:34,640 --> 00:37:36,070 Apakah aku berhak untuk marah? 443 00:37:36,590 --> 00:37:37,990 - Sayang. - Ji Tae... 444 00:37:38,310 --> 00:37:40,750 mungkin mengira akulah penyebab kecelakaannya. 445 00:37:42,030 --> 00:37:43,510 Mari kita tetap seperti itu. 446 00:37:44,550 --> 00:37:45,950 Jangan sampai ketahuan. 447 00:37:49,230 --> 00:37:50,230 Ya? 448 00:37:50,910 --> 00:37:52,910 Tuan Yoon ada di sini. 449 00:37:58,470 --> 00:37:59,590 Saya datang ke sini sendiri... 450 00:38:00,390 --> 00:38:04,430 karena sangat sulit untuk bertemu denganmu akhir-akhir ini. 451 00:38:08,390 --> 00:38:12,120 Saya menyiapkan ginseng liar ini hanya untuk Anda. 452 00:38:12,470 --> 00:38:15,430 Berikan pada Ji Tae setelah dia keluar. 453 00:38:16,590 --> 00:38:17,640 Terima kasih. 454 00:38:17,640 --> 00:38:19,120 Terkadang dalam hidup, 455 00:38:19,790 --> 00:38:22,070 segala sesuatunya tidak terjadi seperti yang Anda inginkan. 456 00:38:22,070 --> 00:38:23,680 Segalanya bisa menjadi sulit sesekali. 457 00:38:24,030 --> 00:38:26,990 Mari kita lupakan semua masa lalu kita yang buruk. 458 00:38:29,120 --> 00:38:33,230 Saya merekomendasikan Anda lagi sebagai sekretaris jenderal. 459 00:38:33,870 --> 00:38:36,840 Yang lebih penting adalah kompetensi seseorang, 460 00:38:36,840 --> 00:38:39,070 bukan pengalaman kerja seseorang. 461 00:38:46,190 --> 00:38:48,070 Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, 462 00:38:48,430 --> 00:38:53,310 kamu satu-satunya pria yang benar-benar bisa kupercayai. 463 00:38:55,470 --> 00:38:56,720 Terima kasih. 464 00:38:56,720 --> 00:38:58,120 Oh, dan satu hal lagi. 465 00:39:00,030 --> 00:39:01,920 Ada keponakanku... 466 00:39:01,920 --> 00:39:04,790 yang seumuran dengan Ha Ru. 467 00:39:05,390 --> 00:39:09,160 Haruskah kita mengajak mereka kencan buta? 468 00:39:09,160 --> 00:39:13,160 Jeong Eun dan Ji Tae memang tidak ditakdirkan untuk bersatu. 469 00:39:13,160 --> 00:39:14,680 Kami sangat mengapresiasi sikap tersebut. 470 00:39:15,190 --> 00:39:17,950 Tapi putri kami tidak begitu rapi. 471 00:39:58,030 --> 00:39:59,470 Saya mendengar Anda berhenti menjadi jaksa... 472 00:39:59,470 --> 00:40:01,640 untuk menjadi seorang politisi. 473 00:40:02,590 --> 00:40:04,270 Apakah pemilu minggu depan? 474 00:40:07,680 --> 00:40:09,750 Saya memberi tahu teman-teman saya yang tinggal di distrik Anda... 475 00:40:09,750 --> 00:40:12,190 untuk memastikan mereka memilih Anda. 476 00:40:14,990 --> 00:40:17,160 - Tanggal berapa hari ini? - Maaf? 477 00:40:17,550 --> 00:40:19,160 Kapan kita... 478 00:40:20,550 --> 00:40:21,710 pertemuan terakhir? 479 00:40:23,270 --> 00:40:26,350 Itu kembali di sekolah menengah. Payung... 480 00:40:28,750 --> 00:40:29,960 Nah, 481 00:40:29,960 --> 00:40:32,310 Sudah kubilang aku akan kembali menemuimu... 482 00:40:33,070 --> 00:40:36,070 setelah aku lulus ujian pengacaraku. 483 00:40:39,710 --> 00:40:42,990 Ya, saya lulus ujian pertama. 484 00:40:43,910 --> 00:40:45,990 Anda bisa memberi saya buku hukum... 485 00:40:46,510 --> 00:40:49,350 setelah saya akhirnya lulus seluruh ujian. 486 00:40:54,830 --> 00:40:57,120 Saya harap Anda menjadi anggota kongres... 487 00:40:58,910 --> 00:41:00,910 dan membuat negara ini menjadi tempat yang lebih baik. 488 00:41:04,430 --> 00:41:08,990 Ibuku terus berkata bahwa negara ini tidak ada harapan. 489 00:41:10,030 --> 00:41:13,640 Aku senang ada seseorang yang mulia sepertimu. 490 00:41:20,470 --> 00:41:21,710 Apakah kamu baik-baik saja? 491 00:41:23,070 --> 00:41:24,120 Saya baik-baik saja. 492 00:41:25,350 --> 00:41:26,510 Aku hanya lelah. 493 00:41:29,160 --> 00:41:31,710 Kalau begitu, aku harus pergi. 494 00:41:34,070 --> 00:41:35,070 Istirahatlah. 495 00:41:38,310 --> 00:41:41,230 Tetap sehat sampai kita bertemu lagi nanti. 496 00:42:02,950 --> 00:42:04,640 (Ulang tahun Jeong Sik) 497 00:42:15,790 --> 00:42:16,790 aku minta maaf. 498 00:42:18,230 --> 00:42:20,550 Bukankah kamu Shin Joon Young? 499 00:42:42,350 --> 00:42:44,430 (Joon Young) 500 00:42:48,030 --> 00:42:49,190 Apakah itu kamu, Joon Young? 501 00:43:00,910 --> 00:43:02,030 Halo. 502 00:43:03,190 --> 00:43:04,270 Apa yang membawamu ke sini? 503 00:43:04,270 --> 00:43:06,330 Bisakah Anda mengajari kami cara bermain kartu? 504 00:43:06,330 --> 00:43:10,000 Orang-orang terus membodohi kami karena kami tidak tahu aturannya. 505 00:43:10,000 --> 00:43:11,710 Oh baiklah. 506 00:43:15,750 --> 00:43:16,870 Dimana suamimu? 507 00:43:17,990 --> 00:43:19,310 Dia harus pergi ke suatu tempat. 508 00:43:20,590 --> 00:43:21,910 Dia akan segera kembali. 509 00:43:22,470 --> 00:43:23,470 Masuk. 510 00:43:24,070 --> 00:43:26,270 Ayo pergi. 511 00:43:33,790 --> 00:43:35,950 (Noh Eul) 512 00:43:41,310 --> 00:43:43,070 Ya, ini ponsel Joon Young. 513 00:43:45,870 --> 00:43:48,990 Mengapa Anda mengangkat teleponnya? 514 00:43:49,470 --> 00:43:52,240 Dia meninggalkan teleponnya di meja dapur. 515 00:43:52,240 --> 00:43:54,030 - Siapa itu? - Itu Produser Noh. 516 00:43:54,950 --> 00:43:56,770 Produser Noh, kamu dimana? 517 00:43:56,770 --> 00:43:58,660 Apakah Anda tidak akan membawa videonya? 518 00:43:58,660 --> 00:44:01,040 Produser Yoon tidak dapat menyelesaikan proses pengeditan. 519 00:44:01,040 --> 00:44:04,130 Saya mendengar Anda memfilmkannya, bukan Produser Yoon. 520 00:44:04,130 --> 00:44:06,550 Saya tidak bisa memfilmkan apa pun hari itu. 521 00:44:08,640 --> 00:44:10,530 Joon Young terlalu sakit. 522 00:44:10,530 --> 00:44:11,550 Apakah ini benar? 523 00:44:12,430 --> 00:44:14,450 Aku akan membunuhmu jika kamu berbohong. 524 00:44:14,450 --> 00:44:17,120 Mengapa kamu begitu membencinya? 525 00:44:19,310 --> 00:44:21,320 Maaf, tapi saat ini, 526 00:44:21,320 --> 00:44:24,410 Joon Young sedang sibuk mengadakan pesta ulang tahun. 527 00:44:24,410 --> 00:44:26,190 Pesta ulang tahun? 528 00:44:26,550 --> 00:44:29,450 Ya. Ini hari ulang tahun ayahku. 529 00:44:29,450 --> 00:44:33,680 Aku akan bilang pada Joon Young kalau kamu menelepon. 530 00:44:33,680 --> 00:44:35,400 Anda tidak mengatakan apa pun padanya. 531 00:44:35,400 --> 00:44:38,560 Anda tidak bisa membiarkan wartawan menangkap mereka bersama-sama. 532 00:44:38,560 --> 00:44:41,470 Juga, Joon Young tidak punya waktu untuk bertemu dengannya. 533 00:45:06,630 --> 00:45:07,990 Berapa usiamu? 534 00:45:16,350 --> 00:45:18,150 Berhentilah mencubit paha Anda. 535 00:45:21,070 --> 00:45:23,510 Berhentilah mencubit paha Anda agar Anda tidak menangis. 536 00:45:25,910 --> 00:45:27,920 Apa yang kamu bicarakan? 537 00:45:27,920 --> 00:45:30,550 Saya seorang laki-laki, Anda tahu. 538 00:45:31,630 --> 00:45:32,670 aku tidak... 539 00:45:33,870 --> 00:45:36,070 tipe orang yang menangis... 540 00:45:38,190 --> 00:45:39,390 di mana pun dan di mana pun. 541 00:45:52,270 --> 00:45:53,390 Kelihatannya bagus. 542 00:45:58,950 --> 00:45:59,990 Apa ini? 543 00:45:59,990 --> 00:46:01,830 Apakah memakai kacamata hitam merupakan aturan berpakaian hari ini? 544 00:46:03,270 --> 00:46:05,910 Bagus. Aku akan memakai punyaku juga. 545 00:46:06,550 --> 00:46:09,510 Apakah Nona Shin tidak datang hari ini? 546 00:46:10,630 --> 00:46:11,630 Tidak. 547 00:46:12,630 --> 00:46:13,890 Dia sibuk. 548 00:46:13,890 --> 00:46:15,930 Bagaimana dia bisa sibuk? 549 00:46:15,930 --> 00:46:17,770 Dia ibu yang aneh. 550 00:46:17,770 --> 00:46:20,040 Dia tidak punya banyak waktu lagi. 551 00:46:20,040 --> 00:46:21,870 Permisi, Pak. 552 00:46:23,190 --> 00:46:25,210 aku hanya mengatakan... 553 00:46:25,210 --> 00:46:27,730 Seperti yang kubilang, dia cukup aneh. 554 00:46:27,730 --> 00:46:29,870 Dia juga bayi yang besar. 555 00:46:32,190 --> 00:46:33,370 Baiklah. 556 00:46:33,370 --> 00:46:35,830 Biarkan pesta ulang tahun Jeong Sik dimulai. 557 00:47:07,990 --> 00:47:09,730 Tiup lilinnya dan ucapkan permohonan. 558 00:47:09,730 --> 00:47:10,750 Oke. 559 00:47:17,190 --> 00:47:18,870 Bolehkah aku membuat permintaan juga? 560 00:47:19,750 --> 00:47:20,950 Tentu. Teruskan. 561 00:47:24,710 --> 00:47:26,510 Tolong jaga ibuku dengan baik. 562 00:47:35,030 --> 00:47:36,910 Jangan biarkan dia menderita. 563 00:47:39,470 --> 00:47:40,870 Jangan biarkan dia kesepian. 564 00:47:44,150 --> 00:47:45,830 Tolong tetap di sampingnya. 565 00:47:46,950 --> 00:47:47,950 Oke. 566 00:47:50,110 --> 00:47:51,230 saya akan... 567 00:47:53,870 --> 00:47:54,870 hati-hati... 568 00:47:56,590 --> 00:47:58,670 ibumu dengan hidupku. 569 00:48:02,950 --> 00:48:04,430 Jadi jangan khawatir tentang dia. 570 00:48:04,870 --> 00:48:06,110 Terima kasih, Jeong Sik. 571 00:48:12,110 --> 00:48:13,870 Aku akan mempercayakanmu padanya. 572 00:48:17,670 --> 00:48:19,870 Aku akan pergi tanpa mengkhawatirkannya. 573 00:49:34,430 --> 00:49:36,150 Siapa itu? Apakah itu Nona Shin? 574 00:49:43,830 --> 00:49:45,790 Aku datang bersama Na Ri, tapi dia bilang... 575 00:49:46,150 --> 00:49:49,990 dia tidak tega melihatmu, jadi dia menunggu di luar. 576 00:50:06,790 --> 00:50:07,830 Dia juga... 577 00:50:08,390 --> 00:50:10,390 ingin aku meminta maaf padamu... 578 00:50:10,950 --> 00:50:13,190 atas namanya untuk sesuatu. 579 00:50:14,070 --> 00:50:15,070 Apa? 580 00:50:15,070 --> 00:50:17,990 Saat kamu dan Na Ri dulu pernah berkencan, 581 00:50:22,630 --> 00:50:26,030 dia bilang dia ikut bertanggung jawab atas putusnya hubungan itu. 582 00:50:26,830 --> 00:50:31,550 Na Ri bilang dia selingkuh dengan pria lain. 583 00:50:32,990 --> 00:50:35,990 Na Ri sangat percaya diri dengan penampilannya saat itu, 584 00:50:36,390 --> 00:50:39,150 jadi dia mengira laki-laki itu seperti keripik yang dijual di toko... 585 00:50:39,550 --> 00:50:42,530 yang tersedia kapan pun dia menginginkannya. 586 00:50:42,530 --> 00:50:46,040 Tapi setelah kehilanganmu, dia bilang dia akhirnya sadar... 587 00:50:46,040 --> 00:50:48,550 sungguh orang yang luar biasa dan keren... 588 00:50:49,230 --> 00:50:50,430 kamu sebenarnya. 589 00:50:52,870 --> 00:50:54,830 Go Na Ri, kamu sudah mati. 590 00:50:57,750 --> 00:50:59,950 Kamu pernah menjadi pahlawanku. Tahukah kamu itu? 591 00:51:01,190 --> 00:51:03,270 Jadi, apakah aku bukan pahlawanmu lagi? 592 00:51:05,150 --> 00:51:06,350 Sekarang, kamu... 593 00:51:07,790 --> 00:51:08,910 hanya brengsek. 594 00:51:10,270 --> 00:51:12,430 Jika kamu ingin menjadi pahlawanku lagi, 595 00:51:14,590 --> 00:51:16,590 jangan mati dan temukan cara untuk hidup. 596 00:51:21,070 --> 00:51:22,710 Ayahku pernah bilang padaku bahwa... 597 00:51:23,710 --> 00:51:24,830 orang mati... 598 00:51:25,750 --> 00:51:27,230 karena mereka malas. 599 00:51:28,630 --> 00:51:30,190 Karena mereka terlalu malas untuk bernapas. 600 00:51:33,110 --> 00:51:34,110 Oke. 601 00:51:35,430 --> 00:51:37,270 Saya akan mencoba yang terbaik untuk tetap bernapas. 602 00:51:45,550 --> 00:51:46,950 Dimana Eul? 603 00:51:49,030 --> 00:51:50,290 Mengapa Anda bertanya kepada saya? 604 00:51:50,290 --> 00:51:52,770 Aku meneleponnya sebelumnya, dan dia bilang dia bersamamu. 605 00:51:52,770 --> 00:51:54,670 Tidak, aku belum melihatnya... 606 00:51:57,870 --> 00:51:58,870 Dimana kita? 607 00:51:58,870 --> 00:52:00,510 Ini adalah rumah yang saya bangun untuk kita. 608 00:52:00,990 --> 00:52:02,230 Mari kita tinggal di sini... 609 00:52:03,510 --> 00:52:04,750 hanya untuk 500 tahun. 610 00:52:08,630 --> 00:52:09,630 Saya sangat bodoh. 611 00:52:12,350 --> 00:52:13,350 Bodoh sekali. 612 00:52:17,550 --> 00:52:18,990 aku akan berangkat ke Amerika besok... 613 00:52:20,070 --> 00:52:21,830 dengan putra kedua Menteri Oh. 614 00:52:24,030 --> 00:52:26,950 Jika dia terlihat baik-baik saja, aku mungkin akan menikah dengannya. 615 00:52:28,310 --> 00:52:29,910 Saya tidak akan kembali selama beberapa tahun. 616 00:52:32,150 --> 00:52:34,030 Saat kamu berbaring di sini, 617 00:52:34,470 --> 00:52:37,970 KJ Group melaporkan Anda karena penggelapan dan malpraktik. 618 00:52:37,970 --> 00:52:40,910 Anda akan dipanggil oleh jaksa begitu Anda keluar. 619 00:52:41,270 --> 00:52:44,230 Mengapa kamu menempuh jalan itu seperti orang bodoh? 620 00:52:45,070 --> 00:52:46,910 Bahkan orang tuamu sendiri pun meninggalkanmu. 621 00:52:50,750 --> 00:52:51,750 Selamat tinggal. 622 00:52:52,750 --> 00:52:54,190 Jaga kesehatan. 623 00:52:54,870 --> 00:52:56,190 Maafkan aku, Jeong Eun. 624 00:52:59,830 --> 00:53:02,470 Seharusnya aku menyuruhmu berhenti. 625 00:53:05,310 --> 00:53:06,790 Saya benar-benar minta maaf. 626 00:53:11,590 --> 00:53:13,950 Ketika Anda melarikan diri setelah tabrak lari, 627 00:53:16,310 --> 00:53:17,950 Aku seharusnya tidak membencimu begitu saja. 628 00:53:20,310 --> 00:53:21,870 Seharusnya aku tidak tinggal diam. 629 00:53:23,190 --> 00:53:24,910 Seharusnya aku memberitahumu bahwa apa yang kamu lakukan itu salah. 630 00:53:26,950 --> 00:53:29,230 Seharusnya aku membujukmu untuk menyerahkan diri. 631 00:53:33,310 --> 00:53:35,110 Kali ini kamu lolos begitu saja. 632 00:53:36,950 --> 00:53:38,790 Namun suatu hari, saat kamu menyadari betapa salahnya dirimu, 633 00:53:40,790 --> 00:53:42,430 pastikan kamu menghukum dirimu sendiri. 634 00:53:44,750 --> 00:53:45,750 kamu hidup... 635 00:53:47,310 --> 00:53:49,110 kehidupan yang salah. 636 00:53:53,150 --> 00:53:54,510 Saya ingin tidur. 637 00:53:56,550 --> 00:53:57,670 Silakan pergi sekarang. 638 00:54:32,430 --> 00:54:33,430 Ayah. 639 00:54:36,750 --> 00:54:38,190 Ini akan menjadi... 640 00:54:39,350 --> 00:54:40,910 terakhir kali aku memanggilmu seperti itu. 641 00:54:42,670 --> 00:54:43,670 Juga, 642 00:54:44,310 --> 00:54:46,390 fakta bahwa aku anakmu... 643 00:54:51,110 --> 00:54:53,110 Aku akan menganggap itu memalukan... 644 00:54:55,630 --> 00:54:56,870 dan sebuah rasa malu... 645 00:55:00,030 --> 00:55:02,030 dan rasa malu sampai aku mati. 646 00:55:03,950 --> 00:55:06,310 Saya harap Anda menjadi anggota kongres... 647 00:55:07,870 --> 00:55:09,910 dan membuat negara ini menjadi tempat yang lebih baik. 648 00:55:12,350 --> 00:55:16,950 Ibuku terus berkata bahwa negara ini tidak ada harapan. 649 00:55:17,990 --> 00:55:21,550 Aku senang ada seseorang yang mulia sepertimu. 650 00:55:32,990 --> 00:55:34,430 Berpikir bahwa dia masih ayahku, 651 00:55:35,110 --> 00:55:36,550 Saya ingin melindunginya. 652 00:55:38,270 --> 00:55:39,430 Jadi aku membunuh... 653 00:55:41,110 --> 00:55:42,190 pacarku. 654 00:55:53,630 --> 00:55:54,910 Halo, ini Noh Eul. 655 00:55:57,310 --> 00:56:00,270 Mengapa Anda memberi saya USB ini? 656 00:56:02,590 --> 00:56:03,710 aku menginginkanmu... 657 00:56:04,790 --> 00:56:06,870 menjadi orang pertama yang melihat video tersebut. 658 00:56:08,470 --> 00:56:10,670 Bagaimana kamu bisa mempercayaiku dengan ini? 659 00:56:12,190 --> 00:56:13,950 Anda sudah tahu... 660 00:56:14,470 --> 00:56:16,190 orang seperti apa saya ini. 661 00:56:18,310 --> 00:56:19,310 Saya bersedia. 662 00:56:21,750 --> 00:56:23,390 Anda adalah ayah Joon Young. 663 00:57:08,190 --> 00:57:09,190 Masuk. 664 00:57:20,070 --> 00:57:21,070 Eul. 665 00:57:23,390 --> 00:57:24,590 Eul. Noh Eul. 666 00:57:57,430 --> 00:57:58,430 Eul. 667 00:58:02,230 --> 00:58:03,230 Saya minta maaf. 668 00:58:07,310 --> 00:58:08,630 Saya sangat menyesal. 669 00:58:14,310 --> 00:58:15,710 Saya membuat kesalahan besar. 670 00:58:34,310 --> 00:58:35,310 Eul. 671 00:58:40,430 --> 00:58:41,830 Anda demam. 672 00:58:44,830 --> 00:58:45,830 saya baik-baik saja. 673 00:58:46,470 --> 00:58:48,270 Kamu tidak baik-baik saja. 674 00:58:50,830 --> 00:58:52,110 Kenapa kamu tidak meneleponku? 675 00:58:53,630 --> 00:58:55,170 Seharusnya kamu menelpon dan bilang kamu sakit. 676 00:58:55,170 --> 00:58:57,830 Kamu seharusnya menyuruhku untuk segera datang. 677 00:59:00,150 --> 00:59:01,310 Aku akan memanggil ambulans. 678 00:59:07,950 --> 00:59:08,950 Eul. 679 00:59:09,550 --> 00:59:10,650 Aku tidak akan pergi ke rumah sakit. 680 00:59:10,650 --> 00:59:12,710 Lalu apa yang akan kamu lakukan terhadap demammu? 681 00:59:14,270 --> 00:59:16,910 - Aku tidak akan pergi. - Kamu mungkin mati. 682 00:59:18,350 --> 00:59:19,470 Saya tidak peduli. 683 00:59:22,310 --> 00:59:23,310 Mengapa tidak? 684 00:59:25,310 --> 00:59:26,750 Apakah kamu ingin mati bersamaku? 685 00:59:28,750 --> 00:59:29,990 Apakah kamu ingin pergi bersamaku? 686 00:59:34,670 --> 00:59:35,670 Mengapa? 687 00:59:36,830 --> 00:59:37,950 Tidak bisakah? 688 00:59:40,990 --> 00:59:41,990 Anda bisa. 689 00:59:43,990 --> 00:59:45,270 Mari kita mati bersama. 690 01:00:17,150 --> 01:00:20,710 (Sangat Menyukai)